中国語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze…
在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
論文やエッセイの一般的な書き出し
To answer this question, we begin by taking a closer look at…
要回答这个问题,我们首先来看一下...
テーマについて紹介するとき
The question, whether…has been preoccupying the experts for some time.
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
主題を紹介する書き出し
It is a well-known fact that…
众所周知...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
A great deal is being written and said about…
关于...已有大量书面和口头的讨论。
主題を紹介する一般的な書き出し
It is generally agreed today that…
如今,大家普遍认为...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
We then review the factors…
我们审视...等方面。
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
We build on this analysis to identify…
在此分析基础上,我们论证...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
A persistent theme in...is…
在...领域,学者们普遍认为...
メインテーマを紹介する時
As an empirical phenomenon, ... has been observed repeatedly.
根据实证研究,...现象已被重点关注。
自分の専門の重要性を強調する時
Against this background, the central question that motivates this paper is: ...
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
This research explores the causes of…
这项研究探寻...的原因
調査の目的を表す文章
The authors of more recent studies have proposed that…
近期相关研究的作者建议...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
Our purpose is to…
我们的目的是...
研究のおもな目的を表す時
By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of…
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

By definition… means…
根据定义,...的意思是...
特定の言葉を定義する
For the purposes of this essay, the term… will be taken to mean…
在这篇论文中,术语...的意思是...
特定の言葉を定義する
It is important to be clear about the definition of…
明确...的定义很重要
特定の言葉を定義する
The term… refers to…
术语...指...
特定の言葉を定義する
The standard model suggests that… can be defined as…
根据标准模型,...可以被定义为...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
According to..., …is defined as…
根据...,...被定义为...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
…may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes…
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
…is commonly understood to mean…
...普遍被认为是指...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
What we usually have in mind when we talk about… is…
提到...,通常我们想到的是...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Two brief examples might clarify this concept.
两个简短的例子可以解释这一概念。
定義の例を説明する前に使う言葉
It is important to emphasize…
强调...很重要
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
Our focus is on…
我们的关注点在...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
Finally, we should clarify our definition of…
最后,我们应该明确对...的定义
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
What we mean is that…
我们的意思是...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
Several explanations have been offered.
就此可以提供几种解释。
定義を詳しく説明する前に使う言葉
We can characterize these explanations as being rooted in…
我们可以定性这些解释,它们是基于...
定義の基本を明確にする時
These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of…
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
Following..., scholars have argued that …
根据...,其他学者认为...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

The central question then becomes: how might… affect…?
那么核心问题是:...将如何影响...?
主な仮説を述べる時
Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon… seems warranted.
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
主な仮説を述べる時
Over a decade ago, … and… started a debate centering on this question: whether…
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
主な仮説を述べる時
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
主な仮説を述べる時
Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that…
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
主な仮説を述べる時
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
The evidence from these studies suggests a variety of factors related to…
研究表明多种因素与...相关
研究と仮説に関した事実を挙げる時
...found a significant correlation between… and…
...发现...和...存在重要关联
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時