ロシア語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

在这篇论文/报告中,我将研究/调查/评估/分析…
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
論文やエッセイの一般的な書き出し
要回答这个问题,我们首先来看一下...
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
テーマについて紹介するとき
是否...的问题,相关领域的专家已经关注一段时间了。
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
主題を紹介する書き出し
众所周知...
Хорошо известно, что...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
关于...已有大量书面和口头的讨论。
О... было уже многое написано и сказано...
主題を紹介する一般的な書き出し
如今,大家普遍认为...
Сегодня принято считать, что...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
我们审视...等方面。
Вспомним о таких фактах, как...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
在此分析基础上,我们论证...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
在...领域,学者们普遍认为...
Постоянной темой... является...
メインテーマを紹介する時
根据实证研究,...现象已被重点关注。
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
自分の専門の重要性を強調する時
据此背景,写这篇论文要解决的核心问题是...
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
这项研究探寻...的原因
Это исследование посвящено изучению причин...
調査の目的を表す文章
近期相关研究的作者建议...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
我们的目的是...
Нашей целью является...
研究のおもな目的を表す時
通过对...实证研究,我们希望能够对...有一个更全面的理解
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

根据定义,...的意思是...
...обычно определяют как...
特定の言葉を定義する
在这篇论文中,术语...的意思是...
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
特定の言葉を定義する
明确...的定义很重要
Необходимо четко разъяснить определение...
特定の言葉を定義する
术语...指...
Термин... относится к...
特定の言葉を定義する
根据标准模型,...可以被定义为...
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
根据...,...被定义为...
Согласно..., ... может быть определено как...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...有很多种定义。有些人认为此术语指...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...普遍被认为是指...
... обычно понимают как ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
提到...,通常我们想到的是...
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
两个简短的例子可以解释这一概念。
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
定義の例を説明する前に使う言葉
强调...很重要
Важно подчеркнуть...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
我们的关注点在...
Мы сфокусировались на...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
最后,我们应该明确对...的定义
Наконец, дадим определение слова...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
我们的意思是...
Мы имеем в виду, что...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
就此可以提供几种解释。
Предлагаются различные толкования
定義を詳しく説明する前に使う言葉
我们可以定性这些解释,它们是基于...
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
定義の基本を明確にする時
这些解释相互补充,有助于阐明...的现象
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
根据...,其他学者认为...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

那么核心问题是:...将如何影响...?
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
主な仮説を述べる時
根据对...的证据,对...的影响因素的研究看起来是有必要的。
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
主な仮説を述べる時
十多年前,...和...就是否...的问题展开一场争论。
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
主な仮説を述べる時
这项研究涉及...,通过建立和检验一系列假设说明...是如何影响...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
主な仮説を述べる時
因此,根据...阐述的推理,我们推测...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
主な仮説を述べる時
其中一些论点已被...规范化,但并没有被检测过。
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
研究表明多种因素与...相关
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
...发现...和...存在重要关联
Найдена важная взаимосвязь между... и...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時