ロシア語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
論文やエッセイの一般的な書き出し
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
テーマについて紹介するとき
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
主題を紹介する書き出し
... यह बात जाना-माना है.
Хорошо известно, что...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
О... было уже многое написано и сказано...
主題を紹介する一般的な書き出し
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Сегодня принято считать, что...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Вспомним о таких фактах, как...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Проведем этот анализ, чтобы определить...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Постоянной темой... является...
メインテーマを紹介する時
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
自分の専門の重要性を強調する時
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Это исследование посвящено изучению причин...
調査の目的を表す文章
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
हमारा लक्ष्य है कि...
Нашей целью является...
研究のおもな目的を表す時
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

... की परिभाषा है...
...обычно определяют как...
特定の言葉を定義する
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
特定の言葉を定義する
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Необходимо четко разъяснить определение...
特定の言葉を定義する
... का अर्थ है...
Термин... относится к...
特定の言葉を定義する
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Согласно..., ... может быть определено как...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... का साधारणतः अर्थ होता है...
... обычно понимают как ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
定義の例を説明する前に使う言葉
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Важно подчеркнуть...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
हमारा मूल विषय है...
Мы сфокусировались на...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Наконец, дадим определение слова...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
हमारा मतलब है कि...
Мы имеем в виду, что...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Предлагаются различные толкования
定義を詳しく説明する前に使う言葉
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
定義の基本を明確にする時
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
主な仮説を述べる時
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
主な仮説を述べる時
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
主な仮説を述べる時
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
主な仮説を述べる時
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
主な仮説を述べる時
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Найдена важная взаимосвязь между... и...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時