オランダ語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
In dit essay/werkstuk/deze scriptie zal ik ... nagaan/onderzoeken/evalueren/analyseren ...
論文やエッセイの一般的な書き出し
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Om deze vraag te kunnen beantwoorden, beginnen we met het nader bestuderen van ...
テーマについて紹介するとき
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
De vraag of ..., houdt deskundigen al sinds geruime tijd bezig.
主題を紹介する書き出し
... यह बात जाना-माना है.
Het is een welbekend feit dat ...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Er is reeds zeer veel geschreven en gezegd over ...
主題を紹介する一般的な書き出し
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Tegenwoordig is algemeen bekend dat ...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Aansluitend bespreken we de factoren ...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
We bouwen voort op de analyse om te bepalen dat ...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Een vast onderwerp in ... is ...
メインテーマを紹介する時
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Als empirisch fenomeen is ... herhaaldelijk waargenomen.
自分の専門の重要性を強調する時
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Voor deze achtergrond houdt dit werkstuk zich met de volgende hoofdvraag bezig: ...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Deze analyse onderzoekt de oorzaken van ...
調査の目的を表す文章
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
De auteurs van meer recente studies hebben vastgesteld, dat ...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
हमारा लक्ष्य है कि...
Ons doel is, ...
研究のおもな目的を表す時
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Door middel van empirisch onderzoek willen wij een bijdrage leveren aan een vollediger inzicht van ...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

... की परिभाषा है...
Volgens de definitie betekent ... ...
特定の言葉を定義する
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
In dit werkstuk wordt het begrip ... in de zin van ... gebruikt.
特定の言葉を定義する
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Het is belangrijk om duidelijk te zijn over de definitie van ...
特定の言葉を定義する
... का अर्थ है...
Het begrip ... heeft betrekking op ...
特定の言葉を定義する
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Het standaardmodel suggereert dat ... kan worden gedefinieerd als ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Volgens ... wordt ... gedefinieerd als ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
... kan op verschillende wijzen worden gedefinieerd. Enerzijds wordt beweerd, dat het begrip ... betekent dat ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... का साधारणतः अर्थ होता है...
... wordt in het algemeen opgevat als ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Wanneer we over ... spreken, bedoelen we daarmee in het algemeen ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Twee korte voorbeelden om te helpen het concept te verduidelijken
定義の例を説明する前に使う言葉
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Het is belangrijk om de nadruk te leggen op ...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
हमारा मूल विषय है...
Onze aandacht is gevestigd op ...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Tenslotte willen wij onze definitie van ... verduidelijken.
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
हमारा मतलब है कि...
Daarmee bedoelen we ...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Er zijn verschillende verklaringen beschikbaar
定義を詳しく説明する前に使う言葉
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Deze verklaringen vinden hun oorsprong in ...
定義の基本を明確にする時
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Deze verklaringen vullen elkaar aan en helpen daarmee het fenomeen van ... te verduidelijken.
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Volgend op ... hebben wetenschappers beredeneerd dat ...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Daaruit volgt de centrale vraag: hoe beïnvloedt ... ...
主な仮説を述べる時
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Gezien het bewijs voor ... schijnt een analyse van de factoren die ... beïnvloeden gerechtvaardigd.
主な仮説を述べる時
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Een decennium geleden begonnen ... en ... een discussie over de volgende vraag: of ...
主な仮説を述べる時
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Dit onderzoek houdt zich bezig met ..., waarbij een serie van hypothesen is ontwikkeld en getoetst, die aangeven hoe ... ... beïnvloedt.
主な仮説を述べる時
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Op basis van de argumentatie van ... stellen we daarom de volgende hypothese op ...
主な仮説を述べる時
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Sommige argumenten zijn geformuleerd door ..., maar tot nu toe zijn ze niet getoetst.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
De resultaten van deze studies stellen een reeks van factoren voor die gerelateerd zijn aan ...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
... heeft een significante samenhang bewezen tussen ... en ...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時