スペイン語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

Ebben az esszében/dolgozatban/szakdolgozatban a következőket fogom megvizsgálni/kutatni/értékelni/elemezni...
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
論文やエッセイの一般的な書き出し
Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, először vessünk egy közelebbi pillantást a...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
テーマについて紹介するとき
A kérdés, hogy vajon....régóta foglalkoztatja a szakértőket.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
主題を紹介する書き出し
Közismert tény, miszerint...
Ya es bien sabido que...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
Rengeteg anyag szól arról...
Mucho se ha escrito sobre...
主題を紹介する一般的な書き出し
Általánosan elfogadott tény, hogy...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
Utána áttekintjük a tényezőket...
Examinaremos los factores...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Építünk erre az elemzésre, hogy azonosítsuk...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
A...egy állandó téma a ...-ban.
Un tema persistente en... es...
メインテーマを紹介する時
Mint egy empirikus jelenség, a .... ismétlődően megfigyelhető.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
自分の専門の重要性を強調する時
A háttérinformációk ellenére, a szakdolgozat központi kérdése:
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
Ez a kutatás feltárja a .... okait.
Esta investigación explora las causas de...
調査の目的を表す文章
Frissebb tanulmányok szerzői azt javasolják, hogy...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
A célunk, hogy...
Tenemos como propósito...
研究のおもな目的を表す時
Empirikusan is megvizsgálva..., reméljük, hogy jobban érthetővé válik a....
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

Definíció szerint a ... azt jelenti, hogy....
...es por definición...
特定の言葉を定義する
A dolgozat céljának megfelelően, a ... kifejezést a következő jelentésként használom:...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
特定の言葉を定義する
Fontos, hogy egyértelműek legyünk a ... definíciójával kapcsolatban.
Es importante entender correctamente la definición de...
特定の言葉を定義する
A .... kifejezés arra utal, hogy...
El término... se refiere a...
特定の言葉を定義する
A standrard modell javaslata szerint a .... értelmezhető úgy, hogy...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
.... szerint a .... jelentése, hogy....
De acuerdo con..., ... se define como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
A .... többféleképpen értelmezhető. Számos szakértő vitatkozik arról, miszerint .... jelent.
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
A .... általánosan elfogadott vélemény szerint azt jelenti, hogy....
... se entiende como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Ami általában a fejünkben van amikor beszélünk róla az az, hogy...
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Két rövid példa talán jobban érzékelteti ezt a koncepciót.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
定義の例を説明する前に使う言葉
Fontos hangsúlyozni, hogy...
Es importante enfatizar...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
Mi a .....ra/re fókuszálunk/összpontosítunk
Nuestro punto de enfoque será...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
Végül, hogy tisztázzuk a definíciónkat a ....ről/ról
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
Amit ezalatt értünk az az, hogy....
Queremos decir...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
Számos magyarázat áll rendelkezésre.
Se han ofrecido varias explicaciones...
定義を詳しく説明する前に使う言葉
Meghatározhatjuk úgy ezeket a magyarázatokat miszerint a .....-ban/ben gyökereznek.
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
定義の基本を明確にする時
Ezek a magyarázatok kiegészítik egymást és segítenek megvilágítani a .... jelenségét.
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
Továbbhaladva a ... mentén, tudósok vitatják, hogy...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

Akkor következik a központi kérdés: vajon hogy befolyásolja a ...?
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
主な仮説を述べる時
A .... adott bizonyítéka mutatja, hogy a .....-t érintő faktorok vizsgálata létjogosultak.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
主な仮説を述べる時
Egy évtizede .... és .... elkezdték megvitatni a kérdést, hogy vajon...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
主な仮説を述べる時
Ez a kutatás azt célozza, hogy.... azáltal, hogy különböző hipotéziseket fejleszt és tesztel mutatva, hogy ....hogyan befolyásolja ....
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
主な仮説を述べる時
Így ....által kifejtett következő érvelés alapján, mi feltételezzük, hogy...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
主な仮説を述べる時
Néhányat az alábbi érvelések közül ... tett hivatalossá, de egyik sem volt tesztelve.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
Ezen tanulmányok bizonyítékai javasolnak számos ....-hoz/höz kapcsolódó tényezőt
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
.... jelentős kapcsolatot fedezett fel ..... és ..... között
X encontró una relación significativa entre... y ...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時