アラビア語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
論文やエッセイの一般的な書き出し
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
テーマについて紹介するとき
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
主題を紹介する書き出し
Ya es bien sabido que...
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
Mucho se ha escrito sobre...
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
主題を紹介する一般的な書き出し
Actualmente se concuerda en términos generales con...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
Examinaremos los factores...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Nos basaremos en este análisis para identificar...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Un tema persistente en... es...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
メインテーマを紹介する時
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
自分の専門の重要性を強調する時
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
Esta investigación explora las causas de...
يستعرض هذا البحث أسباب...
調査の目的を表す文章
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
Tenemos como propósito...
هدفنا هو أنْ...
研究のおもな目的を表す時
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

...es por definición...
تعني... بحكم التعريف...
特定の言葉を定義する
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
特定の言葉を定義する
Es importante entender correctamente la definición de...
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
特定の言葉を定義する
El término... se refiere a...
يشير مصطلح... إلى...
特定の言葉を定義する
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
De acuerdo con..., ... se define como...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
... se entiende como...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
定義の例を説明する前に使う言葉
Es importante enfatizar...
من المهم التأكيد على...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
Nuestro punto de enfoque será...
سنَصُبّ تركيزنا على...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
Queremos decir...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
Se han ofrecido varias explicaciones...
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
定義を詳しく説明する前に使う言葉
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
定義の基本を明確にする時
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
主な仮説を述べる時
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
主な仮説を述べる時
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
主な仮説を述べる時
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
主な仮説を述べる時
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
主な仮説を述べる時
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
X encontró una relación significativa entre... y ...
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時