フランス語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
論文やエッセイの一般的な書き出し
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
テーマについて紹介するとき
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
主題を紹介する書き出し
Estas konata fakto, ke...
C'est un fait bien connu que...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
Multa estas verkita kaj dirita pri...
On a beaucoup parlé et écrit sur...
主題を紹介する一般的な書き出し
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
De nos jours, il est convenu que...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Nous analyserons ensuite les points...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Daura temo en... estas...
Un thème récurrent est...
メインテーマを紹介する時
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
自分の専門の重要性を強調する時
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Ce travail explore les causes de...
調査の目的を表す文章
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
Nia celo estas...
Notre but est de...
研究のおもな目的を表す時
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

Per difino... signifas...
Par définition... signifie...
特定の言葉を定義する
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
特定の言葉を定義する
Estas grave, havi certe la difino de...
Il est important d'être clair quant à la définition de...
特定の言葉を定義する
La termino... rilatas al...
Le terme... fait référence à...
特定の言葉を定義する
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
La norme veut que... soit défini en tant que...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
Selon..., ...est défini en tant que...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...estas kutime komprenita por signifi...
...est communément compris comme...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
定義の例を説明する前に使う言葉
Gravas emfazi...
Il est important de mettre en valeur...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
Nia fokuso estas sur...
Nous concentrons notre attention sur...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
Kion ni volas diri, estas ke...
Ce que nous entendons par là est que...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Plusieurs explications ont été proposées.
定義を詳しく説明する前に使う言葉
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Ces explications trouvent leur origine dans...
定義の基本を明確にする時
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
主な仮説を述べる時
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
主な仮説を述べる時
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
主な仮説を述べる時
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
主な仮説を述べる時
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
主な仮説を述べる時
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時