スペイン語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

En tiu eseo/papero tezo, mi ekzamenas/enketas/komputas/analizas...
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
論文やエッセイの一般的な書き出し
Por respondi tiun demandon, ni komencas per prenante pli proksiman rigardon ĉe...
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
テーマについて紹介するとき
La demando, ĉu ... estis interesa la ekspertoj por iu tempo.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
主題を紹介する書き出し
Estas konata fakto, ke...
Ya es bien sabido que...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
Multa estas verkita kaj dirita pri...
Mucho se ha escrito sobre...
主題を紹介する一般的な書き出し
Ĝi ĝenerale akceptas hodiaŭ, ke...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
Ni tiam reekzamenos la faktoroj...
Examinaremos los factores...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Ni dependas sur ĉi analizo por identigi...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
Daura temo en... estas...
Un tema persistente en... es...
メインテーマを紹介する時
Kiel empiria fenomeno, ... observis ree.
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
自分の専門の重要性を強調する時
Kontraŭ tiu fono, la centra demando, kiu motivas ĉi paperon estas: ...
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
Tiu esplorado esploras la kaŭzojn de...
Esta investigación explora las causas de...
調査の目的を表す文章
La aŭtoroj de pli lastatempaj studoj proponis, ke...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
Nia celo estas...
Tenemos como propósito...
研究のおもな目的を表す時
Per empirie ekzamenante..., ni esperas produkti pli kompletan komprenon de...
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

Per difino... signifas...
...es por definición...
特定の言葉を定義する
Por la celoj de ĉi tiu eseo, la termino... estos prenita por signifi...
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
特定の言葉を定義する
Estas grave, havi certe la difino de...
Es importante entender correctamente la definición de...
特定の言葉を定義する
La termino... rilatas al...
El término... se refiere a...
特定の言葉を定義する
La norma modelo sugestas, ke... povas esti difinita kiel...
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Laŭ..., ...estas difinita kiel...
De acuerdo con..., ... se define como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...povas esti difinita laŭ multaj manieroj. Kelkaj personoj argumentas, ke la termino signifas...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...estas kutime komprenita por signifi...
... se entiende como...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Kion ni kutime havas en menso, kiam ni parolas pri ... estas...
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
Du mallongaj ekzemploj povus klarigi tiun koncepton.
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
定義の例を説明する前に使う言葉
Gravas emfazi...
Es importante enfatizar...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
Nia fokuso estas sur...
Nuestro punto de enfoque será...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
Fine, ni devas klarigi nian difinon de...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
Kion ni volas diri, estas ke...
Queremos decir...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
Pluraj klarigoj estis proponitaj.
Se han ofrecido varias explicaciones...
定義を詳しく説明する前に使う言葉
Ni povas karakterizi tiujn klarigojn kiel esencaj en...
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
定義の基本を明確にする時
Tiuj klarigoj kompletigas unu la alian kaj helpas lumigi la fenomeno de...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
Sekvante..., akademiuloj argumentis, ke...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

La centra demando tiam iĝas: Kiel eblas... influas...?
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
主な仮説を述べる時
Donita ĉi evidenteco por..., ekzameno de la faktoroj, kiuj trafas sur... ŝajnas garantiita.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
主な仮説を述べる時
Super jardeko antaŭe, ... kaj ... komencis debaton centranta sur tiun demandon: ĉu ...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
主な仮説を述べる時
Tiu esplorado aldiras... de disvolvi kaj testi serion de hipotezoj indikante kiom... efikas...
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
主な仮説を述べる時
Tiel, sekvante la rezonado difinita per..., ni hipotezas, ke...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
主な仮説を述べる時
Iuj de tiuj argumentoj estis determinita de..., sed neniu estis provitaj.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
La evidenteco de tiuj studoj sugestas vario de faktoroj rilatigitaj al...
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
...trovis signifan korelacion inter... kaj...
X encontró una relación significativa entre... y ...
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時