ドイツ語 |例文集 - アカデミック | 書き出し

書き出し - 導入

سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
論文やエッセイの一般的な書き出し
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
テーマについて紹介するとき
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
主題を紹介する書き出し
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
よく知られている話題を主題として紹介するとき
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
主題を紹介する一般的な書き出し
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Ein beständiges Thema in ... ist...
メインテーマを紹介する時
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
自分の専門の重要性を強調する時
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
大まかなプロフィールの後に紹介する、自分の専門分野を詳細に説明する文章
يستعرض هذا البحث أسباب...
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
調査の目的を表す文章
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時
هدفنا هو أنْ...
Unsere Intention ist, ...
研究のおもな目的を表す時
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
研究の方法とおもな解釈を説明する時

書き出し - 定義

تعني... بحكم التعريف...
Definitionsgemäß ... bedeutet...
特定の言葉を定義する
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
特定の言葉を定義する
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
特定の言葉を定義する
يشير مصطلح... إلى...
Der Begriff ... bezieht sich auf...
特定の言葉を定義する
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Gemäß ... wird ... definiert als...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
...wird im Allgemeinen verstanden als...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
すでに定義された単語について個人的な解釈を示す時
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
定義の例を説明する前に使う言葉
من المهم التأكيد على...
Es ist wichtig zu betonen, dass...
自分の定義に注目してほしい時に使う言葉
سنَصُبّ تركيزنا على...
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
段落が終わる前に、言葉を定義するために使われる言葉
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Damit meinen wir...
定義をより詳しく説明する場合、もしくは定義の例を挙げる場合
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
定義を詳しく説明する前に使う言葉
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
定義の基本を明確にする時
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
2つの似ている例を挙げた後、それらを1つの言葉で定義する時
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
自分の専門分野に有名な専門家がいて、その専門家の定義に他人がコメントしている場合

書き出し - 仮説

يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
主な仮説を述べる時
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
主な仮説を述べる時
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
主な仮説を述べる時
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
主な仮説を述べる時
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
主な仮説を述べる時
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
仮説を説明し、自分の研究がおもしろいものであることを説明する時
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
研究と仮説に関した事実を挙げる時
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時