アラビア語 |例文集 - アカデミック | 結び

結び - 要約

Este trabalho começou apontando...
افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
論文の要約を書き始める時
A prévia discussão buscou...
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
As hipóteses foram testadas com os dados relativos à/ao...
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
用いたデータを説明し、それが自分の意見にどう役立ったか説明する時
Resumindo, ...
لتلخيص ما سبق...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
Em suma, ...
إجمالاً، ...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時

結び - まとめ

Percebe-se que o este estudo reforça a compreensão acadêmica dos fatores...
نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
論文を振り返り、成果を説明する時
Em síntese, ...
إجمالا...
論文を評価する時
De modo geral, ...
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
論文を評価する時
...nos leva à conclusão de que...
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
Os argumentos apresentados acima provam que ...
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
Pode-se ver então que...
نستطيع أن نرى أنّ...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
Tudo isso aponta para o fato que ...
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
O entendimento de/do/da... pode ajudar a revelar...
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
自分の結論を裏付けする証拠を示す時
Recapitulando, ...
في نهاية الأمر...
自分の発見に対して公平な結論を述べる時
Uma série de limitações deste estudo e áreas de investigação futura devem ser mencionadas...
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
論文をまとめる際、限定的な事実を認める時
Assim, a tese é que existe uma série de fatores que...
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
はっきりしている事実をまとめとして提供する時
Obviamente, algumas proposições demostradas não são totalmente exclusivas...
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
借用したアイデアを認める時
No entanto, considera-se que a contribuição deste trabalho está em três áreas ...
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
論文の主なまとめを強調する時
Este estudo auxilia a compreensão do processo...
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
論文が何を説明するものであるかを表現する時