フランス語 |例文集 - アカデミック | 結び

結び - 要約

Annak a tudatában kezdtünk bele ebbe a dolgozatba, hogy ...
Nous avons ouvert cette thèse en notant...
論文の要約を書き始める時
Az előbbiekben kifejtett értekezés azt kísérelte meg, hogy ...
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
A hipotézist teszteltük az alábbi adatokkal: ....
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
用いたデータを説明し、それが自分の意見にどう役立ったか説明する時
Összefoglalva, ...
Pour résumer...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
Összefoglalva ...
En résumé...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時

結び - まとめ

Úgy gondoljuk, hogy tanulmányunk növeli a ... szakmai megértését.
Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
論文を振り返り、成果を説明する時
Összességében ...
Globalement...
論文を評価する時
Egészében véve ...
Dans l'ensemble...
論文を評価する時
.... ahhoz a következtetéshez vezet minket, hogy ...
...nous amène à la conclusion que...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
A fent említett érvek alátámasztják azt, hogy ...
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
Láthatjuk, hogy ...
On peut alors voir que...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
Mindezekek arra a tényre mutatnak, hogy ...
Tout cela indique que...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
A .... megértése segíthet felfedni ....
Comprendre...peut aider à dévoiler...
自分の結論を裏付けする証拠を示す時
Összevetve...
En définitive...
自分の発見に対して公平な結論を述べる時
A szakdolgozat számos korlátozó tényezőjét és jövőbeli kutatási területeket is meg kell említenünk ...
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
論文をまとめる際、限定的な事実を認める時
Így a dolgozatban számos tényező található, amely ...
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
はっきりしている事実をまとめとして提供する時
Természetesen néhány felvetés, amelyeket tettem nem teljesen eredetiek/újak ...
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
借用したアイデアを認める時
Mindamellett a tanulmány eredményei három területre bonthatóak ...
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
論文の主なまとめを強調する時
A szakdolgozat célja, hogy segítsen jobban megérteni a ... működését/folyamatát
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
論文が何を説明するものであるかを表現する時