アラビア語 |例文集 - アカデミック | 結び

結び - 要約

Wir haben diese Arbeit mit der Feststellung begonnen, ...
افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
論文の要約を書き始める時
Die vorangegangene Diskussion hat den Versuch unternommen, ...
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
Die Hypothesen wurden mit Hilfe der ... umfassenden Daten getestet.
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
用いたデータを説明し、それが自分の意見にどう役立ったか説明する時
Zusammenfassend...
لتلخيص ما سبق...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
Zusammenfassend...
إجمالاً، ...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時

結び - まとめ

Wir denken, dass unsere Studie das akademische Verständnis für die Faktoren von ... steigern kann.
نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
論文を振り返り、成果を説明する時
Im Großen und Ganzen...
إجمالا...
論文を評価する時
Insgesamt...
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
論文を評価する時
... führt uns zu der Schlussfolgerung, dass...
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
Die oben aufgeführten Argumente weisen nach, dass...
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
Für uns wird daraus ersichtlich, dass...
نستطيع أن نرى أنّ...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
All dies deutet darauf hin, dass...
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
Das Verständnis von ... kann dabei helfen, ... offenzulegen...
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
自分の結論を裏付けする証拠を示す時
Alles in allem...
في نهاية الأمر...
自分の発見に対して公平な結論を述べる時
Eine Reihe von Restriktionen in unserer Studie und daraus entstehende zukünftige Forschungsfelder sollen an dieser Stelle erwähnt werden...
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
論文をまとめる際、限定的な事実を認める時
Folglich lautet unsere These, dass es eine Reihe von Faktoren gibt, die...
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
はっきりしている事実をまとめとして提供する時
Sicherlich sind einige der von uns gemachten Aussagen nicht gänzlich einzigartig...
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
借用したアイデアを認める時
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
論文の主なまとめを強調する時
Unsere Studie soll als Gelegenheit dienen, um den Prozess von ... zu verstehen...
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
論文が何を説明するものであるかを表現する時