フランス語 |例文集 - アカデミック | 結び

結び - 要約

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Nous avons ouvert cette thèse en notant...
論文の要約を書き始める時
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
L'analyse qui vient d'être réalisée avait pour but de...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Les hypothèses furent testées avec des données couvrant...
用いたデータを説明し、それが自分の意見にどう役立ったか説明する時
لتلخيص ما سبق...
Pour résumer...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時
إجمالاً، ...
En résumé...
論文の中で達成しようとしてきたことについて述べる時

結び - まとめ

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Nous présumons que notre étude améliore la compréhension académique des facteurs...
論文を振り返り、成果を説明する時
إجمالا...
Globalement...
論文を評価する時
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
Dans l'ensemble...
論文を評価する時
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
...nous amène à la conclusion que...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Les arguments abordés ci-dessus prouvent que...
はっきりした意見を用いて明確な結論を述べる時
نستطيع أن نرى أنّ...
On peut alors voir que...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Tout cela indique que...
付加的議論を書いた後、明確な結論を述べる時
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Comprendre...peut aider à dévoiler...
自分の結論を裏付けする証拠を示す時
في نهاية الأمر...
En définitive...
自分の発見に対して公平な結論を述べる時
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Un nombre de restrictions liées à notre étude devraient être mentionnées...
論文をまとめる際、限定的な事実を認める時
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Finalement, notre thèse démontre qu'il y a un certain nombre de facteurs qui...
はっきりしている事実をまとめとして提供する時
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Il est clair que certaines propositions qui ont été faites ne sont pas entièrement nouvelles...
借用したアイデアを認める時
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Cependant, nous soumettons que la contribution de notre travail repose sur trois secteurs...
論文の主なまとめを強調する時
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Notre étude est une fenêtre sur la compréhension du processus...
論文が何を説明するものであるかを表現する時