「saudade」英語 翻訳

PT saudade

saudade (同様に: mágoa)
heartache {名詞}
longing {名詞}
a longing for hearth and home
saudade (同様に: nostalgia)
nostalgia {名詞}
A falsa nostalgia, pela qual sou de certa forma -- não diria famoso, mas à volta da qual trabalho muito é a penosa e sentimental saudade de épocas que nunca aconteceram.
Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it. ~~~ It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.



Portuguesecurtir a saudade da pátria distante
to endure the deep yearning felt for one's distant homeland
Portugueseuma saudade de casa
Portugueseestou com saudade
PortugueseOs seus muitos amigos e colegas não só nesta assembleia mas também no Reino Unido, em especial entre os Trabalhistas e sobretudo na sua amada Liverpool, recordá-lo-ão com saudade.
He will be sadly missed by his many friends and colleagues not only here in this House but also in the United Kingdom in the Labour movement particularly and most of all in his beloved Liverpool.