"saudade"のポルトガル語-英語辞書

PT saudade 英語 翻訳

PT saudade
volume_up
{女性名詞}

saudade (同様に: mágoa)
volume_up
heartache {名詞}
saudade
Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
saudade
volume_up
longing {名詞}
uma saudade de casa
E peço desculpa à Câmara por ser tentada, neste cair de tarde de fim de sessão parlamentar, a ter como fonte de inspiração para o debate deste relatório algumas das saudades de casa.
I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.
saudade (同様に: nostalgia)
volume_up
nostalgia {名詞}
Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma.
I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome.
Eu quero agradecer-lhe muito essa gentileza pessoal, já que é um dos nossos grandes poetas e eu quero evocar Pessoa com outro verso: disse ele um dia "Eu tenho saudades do futuro".
I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'.

英語での"saudade"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Portuguesecurtir a saudade da pátria distante
to endure the deep yearning felt for one's distant homeland
PortugueseOs seus muitos amigos e colegas não só nesta assembleia mas também no Reino Unido, em especial entre os Trabalhistas e sobretudo na sua amada Liverpool, recordá-lo-ão com saudade.
He will be sadly missed by his many friends and colleagues not only here in this House but also in the United Kingdom in the Labour movement particularly and most of all in his beloved Liverpool.