ES traer
volume_up
[trayendo|traído; trecho] {動詞}

  1. 通常
  2. ジャーナリズム

1. 通常

traer (同様に: promover, crear, traerse)
Quedo a la espera del informe Corbett y de los cambios que pueda traer consigo.
I look forward to the Corbett report and whatever change that may bring.
Si este acuerdo bilateral funciona, puede traer beneficios para ambas partes.
If this bilateral agreement works, it can bring benefits to both parties.
Solo un aislamiento continuo y reforzado podrá traer el cambio en el futuro.
Only continued and strengthened isolation can bring change in due course.
traer (同様に: acarrear, levantar, provocar, engendrar)
Más vale rascar esta pequeña cantidad y no encontrarnos en una situación que nos puede traer problemas.
It is better to remove this small sum than to find ourselves in a situation which may cause difficulties.
En el futuro esto va a traer problemas en la práctica y espero que a pesar de ello sea posible una adecuada puesta en práctica de INTERREG.
This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.
Françoise Dolto lo expresó maravillosamente cuando declaró que el ser humano es un ser de palabra, que la palabra cura, sana, es creadora, pero que también puede traer enfermedad y matar.
Françoise Dolto expressed it beautifully when she said that humans were beings of words, and that words could care, heal and bring to birth, but could also cause sickness and kill.
traer
volume_up
to bring along {動} (friend, records, photos)
Si lo es, mis colegas y yo tenemos algunos globos muy bonitos del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP) de color púrpura y amarillo que nos gustaría traer la próxima vez.
If it is, my colleagues and I have some very tasteful UKIP balloons in purple and yellow which we would like to bring along next time.
traer
volume_up
to bring around {動} (take along)
traer
volume_up
to bring over {動} (bring along)
Windows Easy Transfer permite traer con facilidad tus archivos, correo electrónico, imágenes y configuración de tu antiguo PC.
Windows Easy Transfer makes it a breeze to bring over your files, email, pictures, and settings from your old PC.
traer (同様に: ir a buscar, ir a por)
volume_up
to fetch [fetched|fetched] {他動} (bring)
traer (同様に: llamar, ir a buscar)
volume_up
to get [got|got] {他動} (to fetch)
Para traer a los electores aquí -personas que desean realizar una visita para ver cómo funciona este Parlamento- es necesario más de un día.
To get constituents here - people who want to visit to see how this Parliament works - it takes over a day.
Es fundamental tenerlo presente a la hora de debatir estas cuestiones: los asuntos urgentes son importantes, pero hay que traer a todos los diputados.
It is important when we have these debates that we keep that in mind: it is important to have urgencies, but get all your people here.
Para llegar rápido al centro de la cuestión que me interesa, precisaré que procedo de la montaña y que quiero traer a este debate la opinión de quienes viven y trabajan en ella.
To get straight to the point which interests me, I would like to say that I come from the mountains, and in this debate I want to express the opinion of those who live and work in mountain regions.
traer (同様に: presentar)
volume_up
to wheel in {動} (expert, witness)
traer (同様に: presentar)
volume_up
to wheel out {動} (expert)

2. ジャーナリズム

traer (同様に: publicar)
volume_up
to carry [carried|carried] {他動} [ジャ] (include)
Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación.
I am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.

英語での"traer"の使い方

この文章は外部ソースを参照したもので、正しくないかもしれません。bab.laはその内容については責任を負いません。詳細なインフォメーションについては、##こちらと##を参照してください。

Spanishtraer a colación
Spanishtraer mala suerte
Spanishtraer buena suerte
Spanishtraer de visitar
Spanishtraer a consideración
SpanishMüller debería traer consecuencias.
Mr President, what has happened to Mrs Müller should actually have repercussions.
SpanishNo obstante, han vuelto a traer los aspectos más horribles, la brutalidad y el terror.
However, they have brought back the most hideous aspects, brutality and terror.
SpanishQuiero volver a traer a la memoria cuán importante es la información y la consulta.
I must reiterate how important it is to have information and consultation.
SpanishQuedo a la espera del informe Corbett y de los cambios que pueda traer consigo.
I look forward to the Corbett report and whatever change that may bring.
SpanishNo creo que estos caballeros puedan traer una paz duradera a Oriente Próximo.
I do not believe that these gentlemen can bring about lasting peace in the Middle East.
Spanish(FR) Acepte mis disculpas por traer el pasado de vuelta, Francis; no era mi intención.
(FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.
SpanishSi este acuerdo bilateral funciona, puede traer beneficios para ambas partes.
If this bilateral agreement works, it can bring benefits to both parties.
SpanishNo tenemos datos sobre el uso de otras formas de transporte para traer a la gente a casa.
We have no reports of other forms of transport being used to bring people home.
SpanishSolo un aislamiento continuo y reforzado podrá traer el cambio en el futuro.
Only continued and strengthened isolation can bring change in due course.
SpanishEn mi caso, perdí todo el queso que quería traer porque era ¡de untar!
In my case, I lost all the cheese I wanted to bring because it was tartinable!
SpanishAsí, pues, la séptima modificación ha de traer, naturalmente, más mejoras aún.
The seventh amendment should, of course, bring even more improvements.
SpanishLa regulación definitiva la tiene que traer el debate de los años próximos.
A final regulation must result from discussions over the next few years.
SpanishDesde 1991, ni los militares ni el poder establecido han logrado traer la calma.
Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.
SpanishUna parte de la solución requiere apoyo internacional para traer estabilidad a Somalia.
One part of the solution requires international support in bringing stability to Somalia.